第十三章 (第1/2页)

峰会论坛今天上午九点在京市大酒店举行。
　　
　　但是译员要提前一个小时到，不仅要调设备，还要看主办方提供的最新版演讲PPT。
　　
　　这种类型的会议经常会遇到演讲PPT大变动的情况。这样的话译员要快速的根据PPT变动情况重新准备相关词汇。
　　
　　一到酒店，已经有主办方派人在那等着，把林沁迎进了大型会议室。
　　
　　在会议室一进门的地方已经安装好了一个可容纳两人的玻璃小屋。
　　
　　等会，两名译员就要坐在这个小玻璃屋里对演讲者的话进行翻译，译员的翻译也会通过观众戴的耳机同步传达到观众耳中。
　　
　　另一名译员还没来，林沁便坐在小屋里调试翻译设备，确认设备没有问题后拿出主办方提供的最新材料准备起来。
　　
　　一边复习相关词汇，一边拿出了鸡蛋牛奶吃起来。
　　
　　出门出的匆忙，随便拿了点早餐。
　　
　　同声传译不仅是脑力活，还是体力活。所以一定要提前储存好能量。
　　
　　不多会，另一名译员来了。她一见到林沁便满脸激动，“林老师，您好。我是安馨。”
　　
　　林沁诧异抬头，自己和她认识？
　　
　　脸色却不失礼貌地微笑回礼，“您好。”
　　
　　“我之前看过您做的新闻类的交传，实在是太精彩了。我真的没想到能有一天和您一起做场会议。”安馨一脸惊喜。
　　
　　交传全称为交替传译，是指演讲者讲完一段话后停顿下来，译员紧接着对这段话进行翻译。这个翻译过程也非常考验译员的专业功底。
　　
　　林沁眉眼弯弯：“谢谢。”
　　
　　不管怎样，能被人喜欢是一件愉悦的事情，伸出手和她握了握，“那今天我们一起努力把这场会议做好吧。”
　　
　　安馨拼命点头，一定不能在偶像面前丢脸。
　　
　　其实她被临场拉来凑数的，因为主办方原先定好的一名译员临时有事来不了。
　　
　　机缘巧合之下主办方才决定用自己。不然这样的论坛是不会轮到自己的。
　　
　　想到这，安馨有些紧张地翻开资料。
　　
　　林沁察觉到，安抚她：“别紧张，放平心态。先把机器检测一下是不是正常。”带着她把相关的准备工作走了一遍。安馨果然放松了许多。
　　
　　观众席上的人员陆续进场，很多人就满席。走道上甚至都站了一些人。还有几名观众挡在了玻璃屋前，以至于林沁她们都看不到演讲台。
　　
　　工作人员帮着把玻璃屋前的人清了一遍，但是很快又有其他人站在了前面。
　　
　　不等工作人员再次清人，演讲开始了。
　　
　　9点一到，主持人就站在演讲台开始讲话了。
　　
　　林沁见安馨紧张，先进行开场翻译。主持人讲完话就是邀请史密斯先生演讲，会场响起热烈的掌声。
　　
　　这次大部分观众都是业界精英，都是有英文基础的，但是碰到一些专业的术语就有些听不懂了。这时，耳机里传来的悦耳的女声消除了他们的听力困难。
　　
　　坐在前排的齐仁俊捂着耳机凑在顾远耳边小声道：“这个女生翻译的不错。”
　　
　　顾远没说话，心里却是觉得这声音有些熟悉，但也一时想不起来在哪听过。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）